Po dłuższej przerwie w aktualizacji postanowiłem zamieścić nowego news'a. Nareszcie wiem jak wygląda sytuacja u Jes'a. Nie dawał on znaków życia od sierpnia. Według tego, co powiedział, coś może ruszy się bliżej połowy grudnia. Czekajcie cierpliwie do tego czasu

Jes właśnie wysłał mi kolejną wersję beta. Tutaj jest ładniejsze formatowanie tekstu i przetłumaczone na polski Yes/No Poza tym żadnych zmian. Dostałem także creditsy oraz ekran tytułowy, wszystko gotowe do przetłumaczenia. Będzie dobrze

Przed chwilą otrzymałem odpowiedź od Jes'a. Aż trudno uwierzyć, prawda? W swoim mailu pisze, że jego wakacje zaczęły się dopiero wczoraj, więc nie miał czasu, by wrzucić tłumaczenie przedmiotów i menu do gry. Powiedział też, że ulepszył swoje narzędzia. Teraz tekst ma być sformatowany jeszcze ładniej. W najbliższych dniach ma mi wysłać grafikę (!) i credisty. Wspomniał też, że potrzebuje czasu, by napisać kilka nowych narzędzi. Obiecał także, że postara się mnie informować na bieżąco o postępach.

Przed chwilą skończyłem tłumaczyć menu, przedmioty i ataki. Wysłałem poprawiony skrypt i dumpy powyższych do Jes'a. Teraz pozostaje tylko czekać na odpowiedź. Mam nadzieję, że nie będę musiał skracać nazw.
Tłumaczenie niektórych nazw spowodowało u mnie atak śmiechu. Szczególnie techniki łączone Tłumaczenie "normalnych" technik jest oparte na wiedzy z Kompendium Kawaii oraz mojej niesamowitej inwencji twórczej
Zastanawiam się czy nie wydać dwóch wersji tłumaczenia, jednej ze słynnym polsatowskim "mydłem powidłem", a drugiej bez. Dla niektórych byłoby to z pewnością ciekawe

Przez dłuższy czas na stronie głównej nie ukazał się żaden news. Pomyślałem więc, że przełamię zmowę milczenia Szczególnie, że są do tego powody. W międzyczasie powstała druga wewnętrzna beta, tym razem z poprawionym skryptem. Dzisiaj otrzymałem od Jes'a finalne dumpy menu, itemów i ataków. Jest to ok. 67KB. Postaram się sprawę załatwić jak najszybciej. Jest to bowiem jedyna rzecz, która wstrzymuje premierę tłumaczenia. Trzymajcie kciuki

W związku z pewnymi problemami strona została znowu poddana przenosinom. Tym razem jesteśmy na serwerze emu.pl. Przepraszam za przerwę w działaniu i mam nadzieję, że teraz wszystko będzie dobrze.

Dzięki życzliwości Xi i LightEater'a, nasza strona znalazła nowy dom. Jest nim wspaniały Isztar.net. Przeniesione zostało także forum. Mam nadzieję, że losy strony na nowym serwerze będą pomyślne.
Z tego miejsca chciałbym też podziękować Makii'emu za dotychczasowy hosting. Jego życzliwość nie zostanie zapomniana.

Aby umilić Wam czas pozostały do wydania tłumaczenia, stworzyłem galerię zawierającą 24 screeny z Sailor Moon Another Story PL. Tłumaczenie zawiera już prawdopodobnie finalną polską czcionkę. Teraz tylko drobna zabawa z formatowaniem tekstu i beta-testerzy dostaną betę. Bądźcie czujni

Przed chwilą otrzymałem od mojego współpracownika z Francji (a jest nim jak zapewne pamiętacie Jes) pierwszą próbną wersję patch'a (nazwijmy to wersją prebeta) do Sailor Moon Another Story! Przetłumaczony i wrzucony został cały skrypt dialogów. Wrzucona jest pierwsza wersja polskich znaków, jednak te się niedługo zmienią. Teraz pozostaje tylko małe formatowanie skryptu, następnie tłumaczenie itemów i menu. Po tym zaś betatesterzy dostaną patch do swoich łapek Zapewne nie uda mi się tłumaczenia wydać w tym roku, jednak małe opóźnienie odbije się pozytywnie na jakości patch'a. Trzymajcie kciuki i nie puszczajcie, premiera jest bliżej niż kiedykolwiek *odpukać*

Przed chwilą skończyłem tłumaczyć 360KB skryptu Sailor Moon Another Story.  W tym ostatnie 30% w ciągu dwóch dni Zabieram się od razu za szlify, a potem przyjdzie czas na beta-testy. Trzymajcie kciuki za projekt. Wszystko ma szansę zakończyć się niedługo (*odpukac*)