Front Mission PL v1.00 :: 21/12/15 00:00 @ [mziab]

Po przeszło 13 latach od premiery tłumaczenia mam przyjemność oddać w wasze ręce nową, znacznie poprawioną wersję spolszczenia Front Mission! Nowa wersja zawiera rozliczne poprawki i zmiany, zarówno natury technicznej, jak i merytorycznej.

Pierwszym, co rzuci się w oczy, jest nowa, zgrabniejsza czcionka posiadająca polskie znaki, a jednocześnie pozwalająca zmieścić o wiele więcej tekstu w oknach dialogowych. Na potrzeby opisów ekwipunku uzdatniłem ją także w nowe ikonki statystyk, które powinny być znajome dla osób, które grały w wersję na Nintendo DS.

No właśnie, tym razem przetłumaczone jest wszystko związane z rozgrywką, a nie jedynie dialogi, jak to było we wcześniejszej łatce. Po polsku ujrzyjcie więc wspomniane opisy ekwipunku, wszelkie ekrany menu i towarzyszące im teksty, a przede wszystkim napisy z narracją, które pojawiają się w kluczowych momentach fabuły.

Pod względem technicznym udało mi się nieco poprawić to, co zastałem w wersji angielskiej. Nowa łatka poprawia parę wystąpień nieprzetłumaczonych bądź błędnych tekstów, które w niej występowały. Przywróciłem również dwa istotne kawałki narracji, które omyłkowo usunięto w angielskim tłumaczeniu.

Sam tekst był wielokrotnie sprawdzany i poprawiany, a w wielu miejscach skonfrontowany z japońskim oryginałem, jak również oficjalnym tłumaczeniem wersji DS, co zaowocowało wieloma poprawkami, także w nazewnictwie. Na ten temat mógłbym napisać osobny artykuł, ale by wymienić pokrótce: jednostka naszych bohaterów nazywa się teraz "Canyon Crows" (zamiast błędnego "Carrion Crow" z "angielskich" napisów obecnych w oryginalnej, japońskiej wersji gry), Nirvana Engine jest teraz poprawnie nazwane Instytutem Nirvana (okazuje się, że w japońskim pewien znak można odczytać nie tylko jako "silnik", ale również "instytut"... dziwny język), grupa terrorystyczna Soul of Huffman została przemianowana na prawidłowe Spirit of Huffman (spójnie z oficjalnym nazewnictwem). Jeden z bohaterów, także ze względów fabularnych, jest teraz wymieniany z imienia zamiast z nazwiska, podobnie jak reszta postaci (wersja DS postąpiła tak samo). Jedną ze zmian w wersji DS, do których się NIE przychyliłem, jest przemianowanie USN na UCS, z uwagi na precedens w oficjalnym tłumaczeniu Front Mission 3, a także osobiste przyzwyczajenie.

Z tego miejsca chciałbym podziękować wszystkim, którzy przyczynili się do wydania nowej wersji tłumaczenia: Norkowi za porównanie wielu fragmentów tekstu z wersją japońską oraz korektę skryptu, nerce99 za korektę i konsultacje w sprawie nazewnictwa, Kubonowi za przetłumaczenie brakujących fragmentów narracji z japońskiego. Dziękuję również twórcom angielskiego tłumaczenia, czyli Front Mission Translation Project z Frankiem Hughesem (F.H.) na czele, bez których o polskiej wersji moglibyśmy co najwyżej pomarzyć, jak również osobom zaangażowanym w prace nad starymi wersjami spolszczenia: bAStkowi i GoMaTiemu, którzy testowali jedną z "przejściowych" wersji, a także januziemu (pomoc techniczna) i BTM-owi (tłumaczenie części dialogów) za pomoc przy wersji z 2002 roku.

Nie jest to być może prezent pod choinkę, którego się ode mnie spodziewaliście, ale mam nadzieję, że zachęci was do ponownego zagrania w ten świetny tytuł. W każdym razie, łatka czeka do pobrania w dziale Download, jak również na podstronie projektu, a w stosownej galerii zobaczycie garść nowych zrzutów ekranu. Wesołych Świąt!



Modernizacja strony :: 29/05/15 22:54 @ [mziab]

Dzisiaj mam dla was może nieco nudną z punktu widzenia gracza, ale również ważną aktualizację. W ostatnim czasie, na kanwie prac nad inną stroną, postanowiłem zmienić silnik napędzający moją własną stronę. Ponieważ zmiany są w większości od strony kuchni, nie będzie to dla was porywająca zmiana. Ba, o ile wykonałem swoją robotę dobrze, nie powinniście zauważyć żadnych istotnych zmian w treści ani funkcjonalności, poza paroma wyjątkami.

Pierwszym z nich jest dodanie archiwum newsów. Były one od zawsze w bazie, ale wyświetlało się tylko 10 najnowszych. Pomyślałem, że trochę szkoda nie dać dostępu do tych jakże barwnych wpisów będących kroniką mojej kariery jako domorosłego tłumacza i dłubacza :) Idąc za ciosem, jako pewien bonus zaimportowałem kilka najstarszych wpisów z 2001/2002 roku, z czasów, kiedy strona leżała jeszcze na serwerach Wirtualnej Polski i zawierała doslownie dwa tłumaczenia: Wonder Project J i Harvest Moon. Jeżeli ktoś z was jest tutaj od tamtych czasów, chylę czoła :) Drugą sprawą jest fakt, że niektóre stare adresy zdezaktualizowały się. Zadbałem jednak o to, żeby w większości przypadków były one identyczne, a pozostałe przekierowywały do właściwych. Treść strony zasadniczo się nie zmieniła, poza ujednoliceniem tytułów projektów, które zawierają teraz wszystkie nazwę platformy.

Z waszego punktu widzenia nie zmienia się więc wiele, ale z mojej strony administracja będzie dużo przyjemniejsza, dzięki szytemu na miarę silnikowi. Mam nadzieję, że następnym razem pojawię się tutaj z nieco ciekawszymi, tłumaczeniowymi informacjami. Dzięki znajomościom z niemiecką grupą tłumaczeniową stałem się posiadaczem pięknie działającego Super Nintendo, dzięki któremu mogę przetestować swoje projekty na prawdziwym sprzęcie. Nie ukrywam, że wpłynęło to pozytywnie na moją motywację, więc kiedy tylko czas pozwoli, zamierzam odkurzyć niedokończone projekty. Doba jest jak na mój gust nadal trochę za krótka, ale może uda mi się w końcu ten plan zrealizować. Zatem do usłyszenia następnym razem!



Sailor Moon Another Story PL v0.996 :: 06/05/15 21:01 @ [mziab]
W tym tygodniu mam dla was kolejną aktualizację z cyklu "odświeżanie starych projektów", a mianowicie nową wersję spolszczenia do Sailor Moon Another Story. Czemu zawdzięczacie moje nagłe zainteresowanie tym tytułem? Cóż, pomagając zaprzyjaźnionej niemieckiej grupie snes-projects z ich tłumaczeniem tego tytułu, zauważyłem drobny błąd w swoim narzędziu wstawiającym tekst, a konkretnie w łamaniu wierszy. Niby drobiazg, ale w niektórych okolicznościach powodował, że wyraz, który mógł się jeszcze zmieścić w wierszu, był przenoszony do następnego, co wpływało na rozkład tekstu w oknie (a czasami oknach). Korzystając z okazji, poprawiłem też wiszące spójniki na końcu wierszy, bo jakoś kłuły mnie w oczy. Są to być może drobne zmiany, ale uznałem, że mimo wszystko warto wydać nową wersję łatki, co też niniejszym czynię. Poza wymienionymi zmianami pod względem technicznym i merytorycznym nic nie zmieniło się od poprzedniej wersji. Nowa wersja tłumaczenia już czeka na pobranie w dziale Download i podstronie projektu. Miłej zabawy!


Dual Orb 2 PL v0.995 :: 28/04/15 16:57 @ [mziab]
Po pięciu latach od ostatniej aktualizacji spolszczenia do Dual Orb 2 przyszła pora na kolejną. Nowa wersja zawiera poprawki z wydanej pod koniec zeszłego roku wersji 1.6 angielskiego tłumaczenia: ekran startowy wyświetla się teraz poprawnie na prawdziwym sprzęcie, a tekst wyświetlany przez zaklęcie Scan jest przetłumaczony jak należy. Ponadto na własną rękę usunąłem dwa błędy w wyświetlaniu pozycji w menu walki u Kariny. Jeden z nich powodował kompletne niewyświetlanie się jednej z komend przy pierwszej turze. Drugim było błędnie wyświetlanie pozycji "Tech" po ekwipowaniu broni na 20. poziomie. Przy okazji odkryłem, że zamiast "Sub" u Kariny powinno wyświetlać się "Dźgnij", więc i to również poprawiłem. Przetłumaczyłem też napis "NO DATA", który pojawiał się na ekranie zapisu, a który najwyraźniej mi umknął. Tym samym łatka nie ma już żadnych niedoróbek technicznych. Nadal mam nadzieję, że w przyszłości uda mi się przepisać przepisać kod odpowiedzialny za menu, by mieć dość miejsca na dokładne polskie tłumaczenia nazw, ale na razie jest to ostateczna wersja łatki. Zainteresowanych zapraszam po stosowną łatkę na podstronę projektu lub do działu Download. Bawcie się dobrze!


Kosmetyczne zmiany na stronie :: 01/03/15 22:55 @ [mziab]
Wiem, że dawno tu nie pisałem (o rany, to już prawie rok?) i choć nie mam dla was niestety żadnych wieści o postępach tłumaczeniowych, na osłodę chciałbym ogłosić, że zaimplementowałem na stronie kilka rozwiązań, dzięki którym strona powinna być nieco strawniejsza dla telefonów, tabletów i wszelkiej maści urządzeń mobilnych. Są to wprawdzie drobne zmiany, głównie dotyczące szerokości pewnych elementów oraz nawigacji, ale myślę, że dzięki nim strona nieco zyska i będzie przystępniejsza dla czytających na wyżej wymienionym sprzęcie.

Jeśli chodzi o tłumaczenia, realne życie nie pozwala mi pracować nad projektami równie dynamicznie, co kiedyś. Niemniej żaden z aktywnych projektów nie jest zarzucony. Większość sił i dostępnego będę się starał skoncentrować na wydaniu spolszczenia Tales of Destiny, tym bardziej, że pod względem dialogów tłumaczenie już od dawna jest w dość dobrym stanie. Na drugi ogień pójdzie pewnie Madou Monogatari, bo choć ma zdecydowanie mniej tekstu, pod względem technicznym jest to gra dużo bardziej złośliwa. Blood of Bahamut od dłuższego czasu znajduje się w stanie mniej więcej grywalnym, choć bardzo nieoszlifowanym. Tutaj sprawy (sprawdzenie i korekta tłumaczenia z japońskiego) są w rękach Norka i jeszcze jednej osoby, ale ze względu na natłok innych obowiązków projekt zszedł na dalszy plan. W międzyczasie zdążyło zresztą wyjść angielskie tłumaczenie, co wielu osobom pozwoliło zaspokoić doraźny głód. Ponadto na moim dysku zalega od dłuższego czasu odświeżona wersja jednego z moich najbardziej wiekowych projektów, w którym pozostaje jeszcze wykonanie od nowa warstwy technicznej. Ponieważ jest ono dużo lepsze niż wiekowy patch dostępny na stronie, chciałbym również w końcu dopiąć je na ostatni guzik i wydać nową wersję.

Krótko mówiąc, jest co robić. Problemem jest tylko kwestia zasobów. Uzbrójcie się więc w cierpliwość. Mam nadzieję, że następnym razem będę mógł się podzielić z wami czymś bardziej konkretnym.


Captain's Log Stardate 20140312 :: 12/03/14 13:19 @ [mziab]
Ostatnio zorientowałem się, że ostatni raz pisałem tutaj w lipcu. Żeby więc was nieco uspokoić, postanowiłem napisać krótką aktualizację. Ostatnie miesiące z różnych względów nie były zbyt sprzyjające pracom nad tłumaczeniami, ale żaden z projektów nie został zarzucony i w miarę wolnego czasu zamierzam powoli do powrócić. Prawdopodobnie przystąpię na dniach do kolejnej korekty Tales of Destiny albo Madou Monogatari, a potem znowu zmierzę się z pozostałymi sprawami technicznymi. A skoro o nich mowa, odkryta jakiś czas temu kosmetyczna usterka w nowej wersji łatki do Chrono Triggera okazała się nieco bardziej uciążliwa do usunięcia niż sądziłem. Miałem więc do wyboru wycofać jedno z ulepszeń z nowej łatki (usuwające spowolnienie w sklepowym menu Ekwipuj) albo popracować nad właściwym i ostatecznym rozwiązaniem polegającym na całkowitej podmianie wyświetlania czcionki proporcjonalnej w menu. Cóż, zamierzałem zrobić to drugie, bo kod jest od jakiegoś czasu praktycznie gotowy, ale niestety też ma swoje bolączki, których nie udało mi się jeszcze rozwiązać. Najprawdopodobniej wydam więc kolejną, drobną aktualizację spolszczenia Chrono Triggera, z cofniętą tamtą zmianą i zawierającą parę innych drobnych poprawek. Miałem też zamiar odświeżyć jeden ze swoich najstarszych projektów, ale jest to cel drugorzędny. W pierwszym rzucie będę się koncentrował na wydaniu (w końcu!) czegoś nowego. Uzbrójcie się więc w cierpliwość, a na pewno zostanie ona wcześniej czy później wynagrodzona (mam nadzieję, że wcześniej).

UPDATE: W dziale Download i podstronie projektu jest dostępna nowa wersja łatki do Chrono Triggera, cofająca jedną problematyczną zmianę techniczną i nanosząca parę pomniejszych merytorycznych poprawek. Wybaczcie, że zajęło to tak długo.


Chrono Trigger PL v1.10 :: 24/07/13 17:10 @ [mziab]
Po przeszło czterech latach od premiery spolszczenia Chrono Triggera upubliczniam jego pierwszą aktualizację. Zawiera ona głównie poprawki paru niedopatrzeń w tekście, jak również paru usterek technicznych, które występowały w sklepach, a mianowicie nadpisywania listy i powolnego działania okna ekwipowania. Dotłumaczyłem też dwa dobrze ukryte teksty, z których jeden był zaszyty w złym zakończeniu gry, a inny w menu bitewnym. Nowa wersja nie poprawia wprawdzie kompatybilności nowej czcionki z nowszymi emulatorami i prawdziwym sprzętem, ale razem z Bisqwitem poczyniliśmy spore postępy w tym kierunku. Efekt naszych starań nie był jednak jeszcze w pełni stabilny, więc nie chcąc trzymać w szufladzie pozostałych poprawek, postanowiłem wydać nową wersję bez tej zmiany, odkładając włączenie przepisanego kodu do momentu, gdy wszystko będzie dopięte na ostatni guzik. Tymczasem mam nadzieję, że ta kosmetyczna aktualizacja poprawi komfort gry. Nowa łatka jest jak zwykle dostępna w dziale Download i na stronie projektu. Bawcie się dobrze :)

EDIT: Do nowej wersji wkradła się jedna drobna wpadka techniczna, nie na tyle jednak poważna, żeby wycofywać łatkę, ale jednak będę się starał ją jak najszybciej usunąć. Wiem już co ją powoduje i kiedy tylko czas pozwoli, możecie spodziewać się kolejnej drobniejszej aktualizacji, więc proszę o odrobinę cierpliwości. I choć usterka jest jedynie kosmetyczna, przepraszam za wszelkie niedogodności z jej tytułu.


Magic Knight Rayearth v1.21 :: 01/07/13 14:02 @ [mziab]
Niedawno zostałem poinformowany przez jednego z czytelników o pewnym wcześniej nie zauważonym crashu w moim spolszczeniu gry Magic Knight Rayearth. Okazuje się, że był on obecny począwszy od pierwszej wersji tłumaczenia wydanej w 2004 roku! Nie jestem jednak zdziwiony, że wyszedł na jaw dopiero teraz, gdyż pojawiał się w bardzo specyficznych okolicznościach - gracz musiałby zadać sobie trud wejścia na szczyt wulkanu dużo wcześniej niż wymaga tego gra. Zamiast stosownego tekstu o niemożności przejścia dalej gra zawieszała się do czarnego ekranu. Choć wpływ na normalną rozgrywkę jest znikomy (o czym świadczy to, że błąd zauważyła tylko jedna osoba i to po 9 latach), jest to niemniej crash, więc postanowiłem go bezzwłocznie naprawić i wydać nową wersję tłumaczenia. Poprawiona wersja v1.21, zawierająca tylko tę zmianę, czeka tam, gdzie zwykle, czyli w dziale Download i na podstronie projektu. Kończąc ten wpis, chciałbym podziękować Gregoreo za czujność i zgłoszenie mi błędu, co zaowocowało jego poprawieniem.


Captain's Log Stardate 20130506 :: 06/05/13 17:36 @ [mziab]
Dzisiaj chciałbym się tylko podzielić krótką informacją, że teksty poboczne w Tales of Destiny są już zasadniczo całkowicie przetłumaczone. Dlaczego zasadniczo? Cóż, okazało się, że wśród zrzuconych plików nie ma nazw potworów, które zapisane są w oddzielnym pliku i używają zupełnie innego formatu, co będzie wymagało dodatkowej pracy. Ponadto tłumaczenia reszty tekstów pobocznych nie są ostateczne i będą wymagać dość znacznej obróbki, zanim będę z nich zadowolony. Pod pewnymi względami może to być najbardziej mozolna część projektu. Zanim przystąpię do ich finalizacji będę musiał podmienić czcionkę na coś zgrabniejszego. I tak wygląda sytuacja na chwilę obecną. Trudno mi powiedzieć kiedy będę miał coś konkretnego do napisania, ale mam nadzieję, że będzie to niedługo. Tymczasem trzymajcie kciuki.


Tales of Destiny: pierwsza korekta zakończona :: 04/03/13 23:18 @ [mziab]
Z przyjemnością donoszę, że korekta Tales of Destiny poszła dużo szybciej niż planowałem i niniejszym całość dialogów jest już wstępnie poprawiona. Nie jest to oczywiście ostatnia korekta. W późniejszym terminie czeka mnie jeszcze jedna, mam nadzieję dużo lżejsza dla moich oczu :) Jest jeszcze wiele rzeczy, które chciałbym dokładniej przemyśleć albo skonfrontować z japońskim skryptem (tu będę się uśmiechał ponownie do Norka). Poza tym to przetłumaczenia pozostaje ostatni, największy plik tekstu pobocznego (głównie nazwy i opisy ataków i przedmiotów), ale czuję, że na fali ostatniego entuzjazmu uda mi się z nim uporać dość sprawnie. Ponadto rozważam podmianę czcionki w menu na coś węższego w celu ograniczenia mało estetycznych skrótów. Tak w każdym razie mają się sprawy na chwilę obecną. Kiedy będę miał coś nowego do ogłoszenia, spodziewajcie się kolejnej aktualizacji.