Wonder Project J (SNES)

Wonder Project J (SNES)

Data
wydania:
19 grudnia 2012 (v0.9: 27 sierpnia 2001)
Patch: wpjpl_v10.zip
Postępy:100%
Galeria: Kliknij, aby obejrzeć
Zalecany
emulator:
zsnes
Opis:

Pomysł tłumaczenia tej gry zrodził się, gdy na stronie WakdHacks znalazłem pakiet służący do tłumaczenia właśnie tej gry. Została ona niedawno przetłumaczona z języka japońskiego właśnie przez tą grupę. Posiadając pakiet oraz duże ilości wolnego czasu, zacząłem tłumaczyć skrypt gry jednym tchem. W ten sposób, po kilku nieprzespanych nocach powstał patch. Aż sam nie mogę w to uwierzyć - prawie kompletny patch w ciągu tygodnia. Oby inne projekty szły mi tak szybko. UPDATE 2012.12.19: Po przeszło 11 latach od wydania pierwszej wersji tłumaczenia mam przyjemność wydać jego znacznie bardziej dopracowaną wersję, zawierającą wszelkiej maści poprawki, które uzbierały się przez lata. Nowa wersja to przede wszystkim w dużej mierze przepisany skrypt, polskie znaki w każdej czcionce, przetłumaczona całość grafik oraz pobocznego tekstu. Dla mnie wydanie tej nowej wersji ma znaczenie szczególne o tyle, że było możliwe jedynie dzięki doświadczeniu technicznemu, jakie nabyłem przez te wszystkie lata. Dlatego mam szczerą nadzieję, że na nowej wersji będzie się wam grało o wiele lepiej :)

Uwagi:
  • Imię Pino nie jest odmieniane, więc doradzam zostanie przy domyślnym.
Specjalne
podziękowania dla:
  • LordTecha z WakdHacks za upublicznienie zestawu narzędzi do tłumaczenia gry
  • fi_della za przygotowanie części grafik i polskich znaków w czcionce dialogowej
  • Manuela Czaszki za większość pozostałych grafik
  • Norka za skonfrontowanie paru kwestii z japońskim oryginałem
Ostatnia
aktualizacja:
19 grudnia 2012