Super Back to the Future Part 2 (SNES)

Super Back to the Future Part 2 (SNES)

Data
wydania:
8 stycznia 2012
Patch: bttf2_v096.zip
Postępy:100%
Galeria: Kliknij, aby obejrzeć
Zalecany
emulator:
zsnes
Opis: Pomysł na to tłumaczenie zrodził się w sierpniu 2011 roku, kiedy szukałem małego projektu, który dostarczyłby mi technicznej zabawy na parę wieczorów. Przypomniałem sobie wtedy o pewnej dziwnej, japońskiej platformówce opartej na Powrocie do przyszłości 2. Poprosiłem o pomoc Norka, który rozpoznał używane w grze kanji i przetłumaczył ważący 3kB skrypt. Tekst poddałem obróbce merytorycznej, a wyświetlanie czcionki zastąpiłem w całości własnym kodem używającym czcionki proporcjonalnej. Niejako przy okazji powstało też angielskie tłumaczenie, ale o tym napiszę może innym razem. W każdym razie, potem projekt przeleżał parę miesięcy w szufladzie aż Norek zmobilizował mnie do wydania :) I to byłaby cała historia spolszczenia japońskiej gry opartej na znanym amerykańskim filmie. Choć projekt został wykonany wyłącznie dla zabawy, mam nadzieję, że to tłumaczenie będzie miało dla kogoś jakiś pożytek :)

English patch:

The idea for this project formed somewhere in August 2011, when I was looking for a fun little side-project. Then I remembered this quirky little Japanese platformer based on Back to the Future 2. Norek was kind enough to ID the kanji for me, as well as translate the 3kB script to Polish, which I then edited. After that I hacked the text routine, completely rewriting it with my own VWF code. I also hacked and replaced the Japanese graphics which appeared before every stage.
While working on the Polish translation, I thought it would be fun to make an English one as well and took it upon myself to retranslate it. While doing so I took extra care to compare it with the Japanese script and add some flavor by inserting allusions to movie quotes we know and love. Thus the English patch was born. It can be downloaded here.
Ostatnia
aktualizacja:
29 maja 2012