Magic Knight Rayearth (SNES) - translation comparison

This is a before/after comparison of some of the changes made in the Magic Knight Rayearth English retranslation. It is by no means exhaustive, but should give you a general idea of the project's goals and writing style. Warning: the following images contain spoilers.

Alternatively, if you prefer to see some gameplay from the new English translation, please refer to this video.

RPGe translation (1999)
mteam retranslation (2022)
001
001
002003
003
004005
004
006
005
007008
006
009010
007008
011012
114
013
009
014015
010011
016017018
115116117
019020
118
021
119
022
120121
023024025026
122123124125
027
012
028029030031
126127128129
032
130
033034
131
035036037038039040
132133134135136
041
137
203
235
202
234
044
140141
045
142
046047048
143144145
169
146
049
147
050051
148
052
149
053
150
054055
151152
056057058059
153154155156
060061062063064
157158159160161
065
162
066067068069070
163164165166
071
167
072073074
168169170
075076
171172
077
173
078
174
079080081
017018
082083084
175176
085
177
086087088
178179180
089090091092093094
181182183184185
095096097098
186187188189
099
190
100101102
191192193
103
194
104
195
105
196
106
197
107
198
109
199
112
201
113114
202203
121122123
204205
124125126127
206207208
128129130131132
209210211212
133134135
213214
139
215
140
216
142143
079080
145
082
146
083
147
086
148
087
151 152
090
153154155156
105106107
157158159160
091092093
164
110
165166
111
171
019
172173
023
175
025
176177
231
178
232
179
029
181
225
182
027
183
032
184
031
185
227
192
040
193194
041
195196
042043
197
044
198
037
199
036
200
038