Back to the Future: The Game PL v1.01

POLSKA WERSJA JĘZYKOWA
http://mziab.grajpopolsku.pl
© 2016 mteam

TŁUMACZENIE
Michał "mziab" Ziąbkowski

KONSULTACJA MERYTORYCZNA
Izabela "Izzie" Wołodźko
Patrycja "dinosaur" Polowczyk

KOREKTA
Izabela "Izzie" Wołodźko
Michał "mziab" Ziąbkowski

TECHNIKALIA / INSTALATOR
cienislaw

GRAFIKA
Lacrimael
MarkosBoss
Patryk Górski

TESTY
Izabela "Izzie" Wołodźko
Michał "mziab" Ziąbkowski
Norek
Patrycja "dinosaur" Polowczyk

Instalacja:
Spolszczenie zostało dostosowane do wersji gry dostępnych na Steam, GOG,
Humble Store oraz w sklepie Telltale Games. Instalator powinien wykryć
prawidłowe ścieżki dla każdego z odcinków. Ponieważ każdy odcinek oryginalnej gry
instaluje się osobno, spolszczenie zostało rozbite na pięć kroków. Pozwala to
również na wybór odcinków, które chcemy spolszczyć. Po pomyślnej instalacji
spolszczenia i pierwszym uruchomieniu gry należy pamiętać o włączeniu napisów
w menu Pomoc i ustawienia / Napisy. Ustawienia tego należy dokonać osobno
dla każdego odcinka.

Błędy obecne w oryginalnej grze:
- Brakujące napisy, które powinny wyświetlać się w zajawce następnego odcinka
  pod koniec ep1 i ep2
- Prześwitujące przez moment logo na napisach początkowych ep5
- Nieprzechodzący między odcinkami wybór imienia i nazwiska
- Źle wyświetlające się miesiące na ekranie save'ów
- Brakujące lub wyświetlające się częściowo napisy (komunikaty z megafonów,
  rozmowy w tle, teksty piosenek)

Pytania i odpowiedzi:
* Czy spolszczenie zadziała z innymi wersjami gry niż wersja PC?
- W przypadku wersji Mac raczej nie powinno być problemu, o ile pliki
  spolszczenia zostaną umieszczone w odpowiednich katalogach. Teksty z wersji
  konsolowych obecne w plikach gry zostały przetłumaczone. Jednak w kwestii
  modyfikacji gry jesteście zdani na samych siebie, a ponieważ spolszczenie nie
  było testowane na tych platformach, nie daję żadnych gwarancji. Tłumaczenie
  na pewno nie będzie pasować do odświeżonej wersji na PS4, Xbox One i X360,
  gdyż posiada ona inne, wyższej rozdzielczości tekstury i czcionki.

Uwagi:
Niniejsze tłumaczenie jest projektem niekomercyjnym, wykonanym przez fanów dla
fanów. Wszelkie próby sprzedaży, komercyjnego zastosowania oraz dystrybucji
z pirackimi kopiami gry są surowo wzbronione. Autor potępia je i nie ponosi
za nie żadnej odpowiedzialności.

Kontakt:
Jeśli masz jakiekolwiek pytania dotyczące spolszczenia lub zauważyłeś coś,
co mi umknęło, proszę o kontakt mailowy pod adresem mziab@o2.pl lub na forum
GrajPoPolsku. Pomocny byłby zrzut ekranu lub chociaż słowny opis usterki,
a w przypadku problemów technicznych informacje o posiadanej wersji gry.
